Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
5 juillet 2014 6 05 /07 /juillet /2014 08:03

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France   Souhaiter la bienvenue

 

Soyez (Sois) le/la bienvenu/e!
Entrez, je vous (t’) en prie.

 

Merci.
 

 

 

 

 

Senegal  Dalal

 

 

1

Bismillah
Agsil
Duggal

 

2

Mba!

 

 

 

 

Spain  Dando la bienvenida

 

1

¡Bienvenido!
Pase adelante.
Está es su casa.

 

2

Gracias. Me alegra estar aquí.

 

 

 

 

Germany  Willkommen heissen

 

1

Herzlich willkommen!

Bitte kommen Sie herein!

 

2

Danke schön! Ich freue mich, hier zu sein.

 

 

 

 

 

Senegal  Dalal

 

 

1

Bismillah
Agsil
Duggal

 

2

Mba!

 

 

 

  欢迎 huān yíng

 

1

欢迎! huān yíng
请进. qǐng jìn
欢迎光临 huān yíng guāng lín


2

谢谢. xiè xie
你太客气了. nǐ tài kè qi le

 

 

Lexicarry

 

Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
3 janvier 2014 5 03 /01 /janvier /2014 00:01

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Se souvenir, se rappeler

 

Quel est votre numéro de

téléphone?

 

Je l’ai oublié.

Je ne m’en souviens pas.

Je ne m’en rappelle pas.

Ça m’échappe.

 

3

Ah oui!

Ça y est!

Je m’en souviens / Je m'en rappelle.

J’ai trouvé.

C’est le 699-5016.

 


 

 

Senegal  Fàttaliku

 

1

 Ban mooy sa nimero telefoŋ?


2

Fàtte naa ko.

Rëcc na ma.

 

3

Waaw!

Sama nimero 699 5016 la.

 

699 5016 la.

 

 

 

 

Spain  Recordando

 

1

¿Cuál es tu número de teléfono?

 

2

No recuerdo, lo olvidé. 

No me acuerdo. 

Se me olvidó. 

En un momento recuerdo.

 

3

Ah sí, ya recuerdo.

Claro.

Es el 699-5016

 

 

 

 

Germany  Sich erinnern

 

1

Wie ist Ihre Telefonnummer?

 

2

Die habe ich vergessen. Einen Moment.

 

3

Ach ja! Jetzt hab’ ich’s:

sechs-neun-neun-fünfzig-sechzehn.

 

 

 

 

Senegal  Fàttaliku

 

1

Ban mooy sa nimero telefoŋ?

2

Fàtte naa ko.

Rëcc na ma.

 

3

Waaw!

 

4

Sama nimero 699 5016 la.

 

699 5016 la.

 

 

 

 

  记忆 jì yì

 

1

你的电话号码是多少? nǐ de diàn huà hào mǎ shì duō shǎo


2

哎呀,我忘了. āi ya wǒ wàng le

我不记得了. wǒ bú jì de

话到嘴边,就是想不起来. huà dào zuǐ biān jiù shì xiǎng bù qǐ lái

让我想一下. ràng wǒ xiǎng yī xià


3

对了,我想起来了. duì le wǒ xiǎng qǐ lái le

我想起来了,就是这个号码.

wǒ xiǎng qǐ lái le jiù shì zhè ge hào mǎ

是 699-5016 shì 699-5016

 

 

Lexicarry


Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
5 octobre 2013 6 05 /10 /octobre /2013 09:09

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Exprimer la peur

 

Qu’est-ce qu’il y a?

 Ça va?

 Ça ne va pas?

Vous allez bien?

 

J’ai peur.

Ça me fait peur. 

J’ai la frousse. (argot.)

J’ai la trouille. (argot)

 


 

 

Senegal  Wone ragal

 

1

Lan la?

 

2

Dama ragal.

Dama tiit.

Dama wooluwul.

 

 

 

 

Spain  Expresando miedo

 

1

¿Qué pasa? 

¿Está todo bien?

 

2

Tengo miedo. 

Tengo terror. 

Estoy horrorizado.

 

 

 

 

Germany  Angst haben

 

1

Was ist los?

Ist alles in Ordnung?

 

2

Ich trau’ mich nicht.

Ich habe Angst!

Mir ist mulmig.

 

 

 

 

Senegal  Wone ragal

 

1

Lan la?

 

2

Dama ragal.

Dama tiit.

dama wooluwul


 

 

 

 

  表示害怕 biǎo shì hài pà

 

1

出什么事了吗? chū shén me shì le ma

你没事吧? nǐ méi shì ba


2

我怕. wǒ pà

我吓死了. wǒ xià sǐ le

我真是吓傻了. wǒ zhēn shì xià shǎ le

真恐怖. zhēn kǒng bù

 

Lexicarry


Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
23 mars 2013 6 23 /03 /mars /2013 05:01

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Rassurer

 

Ça vous plaît?

Qu’en pensez-vous?

Qu’en dîtes-vous?

C’est bon?

Alors?

Ça va?

 

C’est délicieux!

C’est très bon.

Formidable.

Je n’en ai jamais eu de meilleur

 

3

C’est bien donc.

Ça va alors.

Ouf! Que je suis contente!

Quel soulagement!

 


 

 

Senegal  Dëgëral

 

1

Baax na?

Loo waxati?

Nu mu mel?

Ndax neex na?

 

2

Neex na!

Baax na lool!

Kenn mosu ko gis!

 

3

Kon, baax na!

Kon, jàmm la.

Kontaan naa!

Bég naa!

Na rees ci jàmm.

 

 

 

 

Spain  Asegurándose

 

1

¿Le gustó?

¿Es bueno? 

¿A qué sabe? 

¿Está bien?

 

2

Es delicioso. 

Es fantástico. 

Es lo mejor que he comido. 

Justamente como me gusta.

 

3

¡Qué bien! 

Qué bien que le guste. 

¿Realmente le gusta?

 

 

 

 

Germany  Bestätigung suchen

 

1

Wie schmeckt Ihnen das?

Ist das gut?

Was denken Sie?

 

2

Das ist wirklich lecker!

Ich könnte das nicht besser machen.

 

3

Mm, gut!

Ich freue mich, das es Ihnen schmeckt.

 

 

 

 

Senegal  Dëgëral

 

1

Baax na?

Loo waxati?

Nu mu mel?

Ndax neex na?

 

2

Neex na!

Baax na lool!

Kenn mosu ko gis!

 

3

Kon, baax na!

Kon, jàmm la.

Kontaan naa!

Bég naa!

Na rees ci jàmm.

 

 

 

 

  求证 qiú zhèng

 

1

你觉得这个怎么样? nǐ jué de zhè ge zěn me yàng

这个好吗? zhè ge hǎo ma

味道怎么样? wèi dào zěn me yang

这样行吗? zhè yàng xíng ma?


2

味道很鲜. wèi dào hěn xiān

太棒了. tài bàng le

好极了! hǎo jí le

我从来没吃过这么好的. wǒ cóng lái méi chī guò zhè me hǎo de

我自己可做不出这么好 wǒ zì jǐ kě zuò bù chū zhè me hǎo

味道真 wèi dào zhèn 


3

嗯,太好了! en tài hǎo le

只要你喜欢就好. zhǐ yào nǐ xǐ huan jiù hǎo

总算做成了. zǒng suàn zuò chéng le

 

 

Lexicarry


Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
19 février 2013 2 19 /02 /février /2013 00:01

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Accuser

 

Et alors! Qu’est-ce qui se passe?
Qu’est-ce que vous faites là?
Mais dites donc!
Ça ne va pas, non?
Alors!

 

Vous êtes rentré dans ma voiture!

 

3

Moi?
Vous êtes fou, non?
Ce n’est pas moi.
Pas possible.
Qu’est-ce que vous racontez?

 

4

Vous êtes rentré dans ma voiture!
C’est bien vous qui l’avez fait!

 

5

Ce n’était pas de ma faute!
Ce n’est pas vrai!
C’est faux!

 

6

Si, c’est vous!

 


 

 

Senegal  Tuumaal

 

Ñaari oto yu mbëkkante / daje

 

1

Lu xew?
Lii lan la?
Loo y / la n ngay de f nii?
Moo waay
Móyyéen
Lu la jot?

 

2

Mbëkk nga sama oto!

 

3

Man?
Danga dof xanaa?
Lan n ga wax?

 

4

Da nga ma mb ëkk.
Ci yaw la!
Yaa ko waral!
Yaa ma tooñ!
Yaa ko d ef!


5

Teyuma ko! /  Tayuma ko!

 

6

Yaw la kay!
Yaa ko tay!

 

 

 

 

Spain  Excusándose

 

1

Oye, qué pasa.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué es esto?

 

2

Me chocó

 

3

¿Yo le choqué?
Yo no lo hice
¡Está loco!
De ninguna manera

 

4

¡Usted me chocó!
Usted lo hizo.

 

5

No fuí yo.
Sí fue.

 

6

Sí lo hizo.
No fuí yo.

 

 

 

 

Germany  Beschuldigen

 

1

Hallo! Was machen Sie denn da?

 

2

Sie sind in mein Auto hineingefahren!

 

3

Was? Ich in Ihr Auto hineingefahren?

 

4

Sie sind in mein Auto hineingefahren!

 

5

Nein! Ich nicht! Sie haben das gemacht!

 

6

Nein! Sie haben das gemacht! Ich nicht!

 

 

 

 

Senegal  Tuumaal

 


Ñaari oto yu mbëkkante / daje

 

1

Lu xew?
Lii lan la?
Loo y / la n ngay de f nii?
Moo waay
Móyyéen
Lu la jot?

 

2

Mbëkk nga sama oto!

 

3

Man?
Danga dof xanaa?
Lan n ga wax?

 

4

Da nga ma mb ëkk.
Ci yaw la!
Yaa ko waral!
Yaa ma tooñ!
Yaa ko d ef!


5

Teyuma ko! /  Tayuma ko!

 

6

Yaw la kay!
Yaa ko tay!

 

 

 

 

  指责 zhǐ zé

 

1

怎么回事? zěn me huí shì
怎么搞的? zěn me gǎo de
你疯啦 nǐ fēng la


2

你撞到我的车了. nǐ zhuàng dào wǒ de chē le


3

我?我撞你的车,有没有搞错?
wǒ wǒ zhuàng nǐ de chē yǒu méi yǒu gǎo cuò
我不会做这种事的! wǒ bú huì zuò zhè zhǒng shì de
不可能! bù kě néng
不是我! bú shì wǒ

 

4

就是你撞了我的车! jiù shì nǐ zhuàng le wǒ de chē
不是你,还会是谁? bù shì nǐ hái hu shì sheí

 

5

我没撞. wǒ méi zhuàng
是你自己撞的 shì nǐ zì jǐ zhuàng de

 

6

就是你. jiù shì nǐ
不是我. bú shì wǒ

 

 

Lexicarry


Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
5 février 2013 2 05 /02 /février /2013 17:17

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Encourager

 

Aïe!

Ouille! Ça fait mal!

 

Je ne peux pas le faire.

C’est trop difficile.

Je rénonce.

 

3

Ne t’en fais pas.

Mais si, tu peux le faire.

Allez! Essaie encore.

Allez hop!

 

4

Voilà!

C’est ça!

Vas-y!

Très bien!

Tu vois? Je savais que tu pouvais.


 

 

Senegal  Fital, Ñax

 

welo bi [bike]

 

1

Ay!  Iiya!

 

2

Dafa jafe torop.

Mënuma ko def.

Bàyyi naa.

 

3

Massa waay, bul wax loolu.

Man nga ko def kay, jéem ko.

Aywa!  Ayca!

 

4

Mungoog!

Noonu la. 

Gis nga.  Xamoon naa ko!   

 

 

 

Spain  Dando ánimo

 

1

¡Ay!

¡Ay, duele!

 

2

No puedo hacer esto.

Es difícil.

Me rindo.

 

3

No te preocupes.

Puedes hacerlo, yo sé.

Trata otra vez.

 

4

¡Ya está!

Muy bien.

¿Ves?  Lo hiciste.

 

 

 

Germany  Ermutigen

 

1

Au! Das tut weh!

 

2

Ich lerne das nie. Das ist zu schwer. Ich höre auf.

 

3

Natürlich kannst du das. Ich weiss es. Probiere es nochmal!

 

4

Siehst du! Du kannst es! Das hab’ ich ja gleich gewusst.

 

 

 

 

Senegal  Fital, Ñax

 

welo bi [bike]

 

1

Ay!  Iiya!

 

2

 

Dafa jafe torop.

Mënuma ko def.

Bàyyi naa.

 

3

 

Massa waay, bul wax loolu.

Man nga ko def kay, jéem ko.

Aywa!  Ayca!

 

4

Mungoog!

Noonu la. 

Gis nga.  Xamoon naa ko!  

 

 

 

 

  鼓励 gǔ lì

 

1

唉! āi

唉哟,把我手都弄疼了. āi yō bǎ wǒ shǒu dōu nòng téng le


2

没法弄了. méi fǎ nòng le

真糟糕. zhēn zāo gāo

实在没办法了. shí zài méi bàn fǎ le


3

别急. bié jí

你能行,别着急. nǐ néng xíng bié zháo jí

再试试看,肯定行. zài shì shì kàn kěn dìng xíng

 

4

你看,行了吧. nǐ kàn xíng le ba

怎么样,我说你能弄好吧. zěn me yàng wǒ shuō nǐ néng nòng hǎo ba

太棒了! tài bàng le !

 

 

Lexicarry


Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
30 janvier 2013 3 30 /01 /janvier /2013 00:01

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Dire 'Je ne sais pas.'

 

Qu'est-ce que c'est?

Savez-vous ce que c'est?

Quel est cet objet?

 

Et bien...

Alors...

Euh...

Ça alors...

 

3

Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce que c’est.

Je n’ai aucune idée.

Aucune idée.

Bof!

Qui sait?

Je n’ai jamais vu un truc pareil. 

 

 

 

Senegal  Wax “Xawma”

 

1

Lan la?
Ndax xam nga, lii lan la? 

 

2

Ah, Ah (Sound made by sucking through lips)

 

3

Xam!

Xamuma ko.

Awma ci benn xalaat.

Lii, musuma ko gis.

 

 

 

Spain  Diciendo  'no se'

 

1

¿Qué es ésto?

¿Sabe lo que es?

¿Bueno . . .

 

2

Déjeme ver

A ver . . .

 

3

No se.

No tengo idea.

Qué sé yo.

Nunca lo he visto.

¿Quién sabe?

 

 

 

Germany  Ich weiss es nicht.

 

1

Wissen Sie was das ist?

 

2

Das muss ich mal überlegen.

 

3

Ich habe keine Ahnung!

Ich bin überfragt.

 

 

 

 

Senegal  Wax “Xawma”

 

1

Lan la?
Ndax xam nga, lii lan la? 

 

2

Ah, Ah (Sound made by sucking through lips)

 

3

 

Xam!

Xamuma ko.

Awma ci benn xalaat.

Lii, musuma ko gis.

 

 

 

  说“ 我不知道” shuō wǒ bù zhī dào

 

1

这是什么? zhè shì shén me

你知道这是什么? nǐ zhī dào zhè shì shén me?

你能告诉我这是什么吗? nǐ néng gào su wǒ zhè shì shén me ma


2

嗯..? ēn

让我想想. ràng wǒ xiǎng xiang


3

我不知道. wǒ bù zhī dào

我不晓得. wǒ bù xiǎo de

不清楚. bù qīng chu

我一点都不知道. wǒ yī diǎn dōu bù zhī dào

这可难倒我了. zhè kě nán dǎo wǒ le

天晓得这是什么? tiān xiǎo de zhè shì shén me

 

 

Lexicarry


Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
7 janvier 2013 1 07 /01 /janvier /2013 07:27

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Demander de répéter

 

(marmonné)

 

Comment?
Excusez-moi. Je n’ai pas bien compris.
Est-ce que vous pouvez répéter ce
que vous avez dit?
Encore, s’il vous plaît.
Répétez, s’il vous plaît.
Quoi?

 

3

Il est neuf heures et demie.
J’ai dit, 'Il est neuf heures et
 demie.'

 


 

 

Senegal  Ñaan baamtu

 

1

Dotom, wax ju leerul

 

2

Nga baal ma.  Dégguma loo wax. 

Ndax man nga ko baamtu?
Dégguma loo wax.
Loo wax?

 

3

Juróom ñeenti waxtu, tegal na fanweeri simili. 

 

 

 

 

Spain  Pidiendo repetición

 

1

(entredientes)

 

2

Disculpe, no oí lo que dijo.
¿Puede repetir, por favor?
¿Perdone?
¿Cómo dice?
Repita, por favor

 

3

Son las nueve y media.
Dije “son las nueve y media”

 

 

 

 

Germany  Um eine Wiederholung bitten

 

1

(murmeln)

 

2

Entschuldigen Sie, bitte.
Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
Könnten Sie das, bitte, wiederholen?

 

3

Es ist neun Uhr dreissig.

 

 

 

 

Senegal  Ñaan baamtu

 

1

Dotom, wax ju leerul 

 

2

Nga baal ma.  Dégguma loo wax. 

Ndax man nga ko baamtu?
Dégguma loo wax.
Loo wax?

 

3

Juróom ñeenti waxtu, tegal na fanweeri simili.

 

 

 

 

  请求重复 qǐng qiú chóng fù

 

1

(小 声嘀咕) (xiǎo shēng dígu)


2

你说什么?我没听见. nǐ shuō shén me wǒ méi tīng jiàn
对不起,请再说一遍. duì bu qǐ qǐng zài shuō yī biàn
你刚才说什么?请再重复一遍
nǐ gāng cái shuō shén me qǐng zài chóng fù yī biàn

 


3

是九三零. shì jiǔ sān líng
我是说九三零. wǒ shì shuō jiǔ sān líng

 

 

Lexicarry


Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
23 octobre 2012 2 23 /10 /octobre /2012 23:01

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Porter un toast

 

J’aimerais porter un toast en
l’honneur de notre amie, Anne.
A notre chère amie, Anne.

 

A notre amie.

 

3

Je vous remercie tous.

 


 

 

Senegal  Proposing a toast  - N/A

 

 

 

 

 

Spain  Haciendo un brindis

 

1

Quisiera proponer un brindis.
A nuestro colega.
Vamos a brindar por Susan.

 

2

¡Arriba!  ¡Arriba!

 

3

Muchas gracias.

 

 

 

 

Germany  Auf eine Person anstossen

 

1

Ich möchte auf unsere Kollegin anstossen.

 

2

Prost!

 

3

Vielen Dank!

 

 

 

 

Senegal  Proposing a toast  - N/A

 

 

 

 

  敬酒 jìng jiǔ

 

1

我敬大家一杯. wǒ jìng dà jiā yī bēi
让我们为 Susan 干杯. ràng wǒ men wèi Susan gān bēi
来,来,大家一起干了. lái lái dà jiā yī qǐ gān le


2

干了,干了. gān le gān le


3

谢谢! xiè xiè!

 

 

Lexicarry


Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article
22 octobre 2012 1 22 /10 /octobre /2012 05:25

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Souhaiter l’anniversaire

 

Bon anniversaire!
Joyeux/ Heureux anniversaire!
Je te/ vous souhaite un bon anniversaire.

 


 

 

Senegal  Déwénati

1

Déwénati !

 

 

 

 

Spain  Felicitando por el cumpleaños

 

1

Feliz cumpleaños, xyz!

 

 

 

 

Germany  Zum Geburtstag gratulieren

 

1

Herzlichen Glückwunsch!

 

 

 

 

Senegal  Déwénati

1

Déwénati !

 

 

 

 

  祝贺生日 zhù hè shēn grì

 

1

生日快乐! shēn grì kuài le!

 

 

Lexicarry

Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article

  • : Le Petit Wolof
  • Le Petit Wolof
  • : Du wolof et encore du wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.
  • Contact

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr

Recherche

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

 

NON à l'excision !

ŋ [ ] À Ññ Çç ß Óó Ëë Ïï Öö
 @ ½ ¼ Ää Üü ÷ ▀ ² ■ ª º

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 


pied_top.jpg