Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 août 2011 3 17 /08 /août /2011 05:09

 

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Demander son chemin

 

un étranger

 

Excusez-moi. Est-ce que vous
pouvez me dire comment aller à la banque?
Où se trouve la banque?
J’ai perdu mon chemin. Je cherche
la banque. Comment y aller?

 

3

Oui. Allez tout droit, puis tournez à gauche.
Première rue, à gauche.

 


 

 

Senegal  Ñaan yoon wi

 

1

Benn doxan déem

 

2

Baal ma, Won ma fan la bank bi nekk?
Dama bayi yoon bi pour dem bank.
Fan la bank bi nekk?

 

3

Kaay ma tegtal la ko.  

Demal ba kër gale jubbalal ci càmmooñ ....

Waaw, jubbal yoon ci kanam. Jaddal ci  càmmooñ .
Kaay ma won la ko.

 

 

 

 

Spain  Pidiendo direcciones

 

1

un turista/ forastero

 

2

¿Puede decirme cómo ir al banco, por favor?
¿Dónde está el banco?
No soy de aquí.  Busco un banco
¿Cómo puedo ir?

 

3

Sí, siga derecho, luego vaya a la izquierda.
Está a una cuadra/manzana y una calle.

 

 

 

 

Germany  Nach dem Weg fragen

 

1

ein Fremder

 

2

Entschuldigen Sie, könnten Sie mir sagen,

wie ich zur Bank komme?

 

3

Sie gehen geradeaus und dann die erste Straße links.

 

 

 

 

Senegal  Ñaan yoon wi

 

1

Benn doxan déem

 

2

Baal ma, Won ma fan la bank bi nekk?
Dama bayi yoon bi pour dem bank.
Fan la bank bi nekk?

 

3

Kaay ma tegtal la ko.  

Demal ba kër gale jubbalal ci càmmooñ ....

Waaw, jubbal yoon ci kanam. Jaddal ci càmmooñ .
Kaay ma won la ko.

 

 

 

 

  问路  wèn lù

 

1

一个陌生人迷路了  yī ge mò shēn grén mí lù le


2

请问去银行怎么走 ? qǐng wèn qù yín háng zěn me zǒu
银行在哪儿? yín háng zài nǎ r
我人生地不熟的. 请问去银行怎么走?
wǒ rén shēng dì bù shú de qǐng wèn qù yín háng zěn me zǒu

 

3

直接走,然后往左转 ,再转右
zhí jiē zǒu rán hòu wǎng zuǒ zhuǎn zài zhuǎn yòu
沿着这条街走, 过了那条街就是
yán zhe zhè tiáo jiē zǒu guò le nà tiáo jiē jiù shì

 

 

Lexicarry

Partager cet article

Repost 0
Published by wolofi - dans lexicarry
commenter cet article

commentaires

  • : Le Petit Wolof
  • Le Petit Wolof
  • : Du wolof et encore du wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.
  • Contact

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr

Recherche

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

 

NON à l'excision !

ŋ [ ] À Ññ Çç ß Óó Ëë Ïï Öö
 @ ½ ¼ Ää Üü ÷ ▀ ² ■ ª º

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 


pied_top.jpg