Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 octobre 2010 1 25 /10 /octobre /2010 11:04

Araf yu jigéen yeek yu góor yi = Les voyelles et les consonnes

 

L'alphabet wolof compte 29 lettres :

a, à, b, c, d, e, é, ë, f, g, i, j, k, l, m, n, ñ, ŋ, o, ó, p, q, r, s, t, u, w, x, y

Il y a 20 consonnes simples et 9 voyelles brèves.

 

 

 

LES VOYELLES

 

En wolof, nous avons un alphabet comprenant 16 voyelles divisées en longues et en brèves. Elles nous permettent de noter la différence existant entre les mots de sens différents. Cette différence est appelée trait pertinent. Elle se note par l'allongement de la voyelle brève :

 

Ex : tur - tuuset - seet


 

9 voyelles brèves: 7 voyelles longues:
   
itté - nit - tuuti ii niit - tiis - fii
u
ub - tur - Duudu
uu
uude - tuur - luu
a
alal - fal - xala
aa
aada - faal - balaa
oo
oto - gor - loxo
oo
oomal - goor - mbooloo
ó
óobali - jóg - guró
óo
óom - tóol - xulóo
e
eme - fel - fete
ee
seet - xeet - lee
é
éli - nég - xulé
ée
néeg - wéet - jullée
ë
ëtt - bët - ëxë    
à
àll - dàll
   
       

Toutes les voyelles sont géminables à l'exception de ë et à.

 

 

 

LES CONSONNES

 

En wolof, il y a 20 consonnes simples.

 

b badu - abal - nob
c caam - aceke - sàcc
d dof - aadama - gudd
f fal - tafa - dof
g gor - àggale - tag
j jot - àjjana - soj
k karo - fonkaliku - takk
l lam - alal - tal
m mar - amul - am
n nab - kaani - médun
ñ ñam - añaan -
ŋ  ŋar - ràŋŋato - daŋ 
paan - tapale - opp 
sanqaleñ - taq 
ren - aram - tar 
saf - asan - xees 
tur - altiné - mat 
wax - awa - kow 
xar - taxañ - tax 
yar - tooyul - roy 

 

La gémination (doublement de la consonne) nous permet d'écrire des mots de sens différents.

Ex. fit - fitt / sëg - sëgg / dég - dégg / xët - xëtt / bët - bëtt

 

Toutes les consonnes simples sont géminables à l'exception de f, s et q.

Ex. xonq, curr

 

TAALIF : Faatu

Jant baa ngiy lang

Njayaxaan liy upp

Ma ni làññ jaaxaan ci samag njoowaan

Di la xool ay gët.

Di xool sab taar ak sag farlu

Fi ma wàcce liggéey bay serlu

Di janook yow ngay waaxu...

Fii laa la nawe yow Faatu.

 

 

 

LES CONSONNES COMPLEXES OU PRENASALES
= Tegloo araf yu góor te nosal yi

 

Les 9 consonnes complexes ou prénasales sont : mb, nd, nj, ng, mp, nt, nk, nc, nx = nq
Elles se divisent en deux catégories : les sonores (4) et les sourdes (5).

 

Les sonores peuvent se mettre à l'initiale, à l'intervocalique ou à la finale.

Ex. mbaam, ndaa, njël, ngóoné

      sàmba, randu, nju, ngu

      ëmb, bind, nj, sang

 

Les sourdes se mettent à l'intervocalique ou à la finale.

Ex. mpal, gental, nkar, sancaan, sanxal, sanqal

      sump, jant, nk, denc, janx, janq

 

Après la nasale  le phonème q est équivalent à x (xonx = xonq)

 

 

 

LA GÉMINATION  Séexal bi

 

On peut géminer quand on sent une voyelle longue ou une consonne fortement appuyée :  

taal, tuur, liit, fóot, teel, takk, dégg, lekk, dàll, bëtt

   
On ne gémine pas f, q, s et les consonnes nasalisées :  

mb, nc, nd, ng, nj, nk, nq, nt, mp

   
On ne gémine pas les consonnes quand elles sont en début de mots :  

b, c, d, g, j, k, l, m, n, p, r, t, w, ŋ, ñ, y

   
Les consonnes géminées se distinguent des consonnes simples par une forte articulation; les voyelles par une durée d'émission plus longue. Elles s'opposent d'un point de vue phonologique d'une consonne simple et remplissent ainsi une fonction distinctive. Ces faits-là sont valables pour l'ensemble des parlers wolof au Sénégal.


 

 

RETENONS

Quelques exemples où consonnes géminées et consonnes simples s'opposent à deux niveaux: niveau interne et niveau final.

 

Niveau interne : verbe + i Position finale ou niveau final

lem - lemmi
yebi - yebbi

ubi - ubbi

tegi - teggi

nit - nitt

bët - bëtt

muj - mujj

nëb - nëbb

jub - jubb

fen - fenn

coy - coyy

guy - guyy

sëg - sëgg

gëm - gëmm

dig - digg

 

Abdoulaye Dial 

Partager cet article

Repost 0
Published by wolofi - dans FR grammaire
commenter cet article

commentaires

DIAGNE 10/11/2010 14:11



Je recherche un traducteur Français, Wolof cordialement. diagne.toutou@yahoo.fr



  • : Le Petit Wolof
  • Le Petit Wolof
  • : Du wolof et encore du wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.
  • Contact

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr

Recherche

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

 

NON à l'excision !

ŋ [ ] À Ññ Çç ß Óó Ëë Ïï Öö
 @ ½ ¼ Ää Üü ÷ ▀ ² ■ ª º

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 


pied_top.jpg