Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 novembre 2010 3 24 /11 /novembre /2010 00:01

Jàppale-wax yi  Les verbes opérateurs

 

Le wolof possède des verbes semi-auxiliaires ou opérateurs qui permettent de modifier le verbe plein qui les suit. C'est l'opérateur qui attire les marques de personne, mode, aspect, temps (oon) et la négation. Un connecteur  vient s'insérer entre l'opérateur et le verbe plein.

 

On peut distinguer deux catégories :

 

1) Les vrais auxiliaires qui, le plus souvent, ne peuvent pas aller seuls :  
 

Ex. daldi, fas, far, faral, nar, sooga, xas, xaw, etc.

 
 

Muusaa nar na bey dugub ren.

Dinanuy faral tukki.

Xas na ñibbisi, dootuma dem.

Tey de xaw naa ñibbi.

Daldi na dem.

Far naa toog.

 
     
2) Les semi-auxiliaires qui, le plus souvent, peuvent aller seuls :  
 

bañ

bëgg

door (doora, dooga)

gaaw

gën

jéem

mën

mas (mës)

tax

war

Dafa bañoona ñibbi.

Dama bëgga tukki.

Nu ngiy doora agsi.

Gaawal ñów !

Démb a gënoona tàng.

Jéemala topp Yàlla !

Mën ngeena dem kër ga.

Fii lañu mësoona gis jaan.

Mëna demay taxa dem.

Ñéppay wara dem.

 

 

 Abdoulaye Dial

Partager cet article

Repost 0
Published by wolofi - dans FR grammaire
commenter cet article

commentaires

  • : Le Petit Wolof
  • Le Petit Wolof
  • : Du wolof et encore du wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.
  • Contact

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr

Recherche

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

 

NON à l'excision !

ŋ [ ] À Ññ Çç ß Óó Ëë Ïï Öö
 @ ½ ¼ Ää Üü ÷ ▀ ² ■ ª º

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 


pied_top.jpg