Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 décembre 2010 1 27 /12 /décembre /2010 00:01

Un certain nombre d'adverbes s'emploient après n'importe quel verbe.

Mais ils sont peu nombreux.

 

lool = très (marquant la quantité, cet adverbe est très usité)

 

yaru lool  très poli

ñuul lool  très noir

baax lool  très gentil

 

 

 

ba ëpp = trop (jusqu'à l'excès)

 

baax ba ëpp  trop gentil

muus ba ëpp  trop intelligent

yaru ba ëpp  trop poli

 

 

 

ba dee = très, fort (pour ba = jusqu'à ; au point de + dee = mourir)

 

A l'origine on l'employait avec un verbe exprimant une idée de passivité,

l'être dont le caractère ou l'action était renforcée par ba dee subissait l'effet ou l'acte.

 

ñaaw ba dee  très laid

Liggéey ba dee Kura nangu.

Travailler dur pour voir Koura emporter le fruit de sa peine (adage)

 

 

Finalement cette locution adverbiale s'est généralisée

même dans une appréciation favorable:

 

yaru ba dee  très poli

Ayda dafa rafet ba dee.  Aïda est très jolie.

daw ba dee  courir à perdre haleine

 

 

 

torop  = très, trop (déformation du français, s'entend en milieu urbain)

 

Dafa tàng torop (lool). Il fait très chaud.

 

 

Abdoulaye Dial

Partager cet article

Repost 0
Published by wolofi - dans FR grammaire
commenter cet article

commentaires

  • : Le Petit Wolof
  • Le Petit Wolof
  • : Du wolof et encore du wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.
  • Contact

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr

Recherche

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

 

NON à l'excision !

ŋ [ ] À Ññ Çç ß Óó Ëë Ïï Öö
 @ ½ ¼ Ää Üü ÷ ▀ ² ■ ª º

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 


pied_top.jpg