Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 décembre 2010 3 15 /12 /décembre /2010 19:00

 

La semaine dernière, j'achète des oeufs à la boutique.

- Combien coûte un oeuf?

- 85 CFA

- Combien coûte un plateau? (Plateau de 30 oeufs)

- 2300 CFA.

 

En ville, un plateau coûte 2200 CFA. Sur cet article, leur marge bénéficiaire est plutôt mince. Etonnant.

 

- Donne-moi 9 oeufs, s'il te plaît.

 

Et elle emballe les 9 oeufs. (Si je dis: 9 zeu, on ne me comprend pas. En disant : neuf oeuf, c'est bon. Quand ils ont entendu mon 'neuf oeuf', ils ont tous rigolé dans la boutique, et se sont amusés à répéter: 'neuf oeuf, neuf oeuf'.

 

Hier, j'avais encore besoin d'oeufs. Comme c'est la veille de la Tamkharit, qui, à la surprise de tout le monde, vient le 15 Décembre, 16 Décembre alors que beaucoup croyaient que c'était le 17, je demande une fois de plus :

- C'est combien un oeuf?

- 100 CFA.

- C'est devenu cher. La semaine dernière, un oeuf coûtait 85 CFA.

- Oui, je sais. Le plateau est devenu cher au marché. Je les ai achetés aujourd'hui.

- Donne-moi 9 oeufs, s'il te plaît.

 

Aujourd'hui (ou demain ?), c'est la Tamkharit (Fête du Nouvel An musulman). Les enfants se préparent au Tajabone, avec les petits djembés qu'ils se sont fabriqués avec de la peau de chèvre et des boîtes de conserve. Ils s'échauffent pour le tajabone de ce soir. Ils danseront au son du djembé aux portes des maisons dans l'espoir d'avoir quelques pièces de monnaie. Ils font un boucan pas croyable avec leurs cris et leurs instruments de musique.

 

J'ai programmé un cake aux fruits et vais à la boutique chercher un plateau d'oeufs.

- C'est combien le plateau d'oeufs?

- 2300 CFA.

 

 

 

Longue vie à tous et Merci de votre visite !

 

 

 

Vacarme assourdissant dans la ville ce soir. De nombreux grappes d'enfants sillonnent les chemins de leurs quartiers, en tapant du djembé, en dansant et en criant : "Tajabone! Tajabone!". Mes gamins sont revenus vers 20h 30, d'une part, pour me montrer la récolte plutôt maigre : un peu de riz dans le fond du seau; d'autre part, ils ont faim. Heureusement, une grosse portion de 'cere cin' (couscous de mil avec de la viande de boeuf en sauce et des légumes)  qu'on vient de m'apporter les attend.

 

En arrivant à la maison, les enfants, tout excités de leur tournée, crient et dansent au son du djembé "Tajabone! Tajabone!" Jean, un Français qui habite aussi dans la concession, ne supporte pas l'ambiance déchaînée de cette nuit pleine de bruits. Il sort avec un grand bâton et menace les enfants. 'Allez faire du bruit ailleurs. C'est pas une maison de musulmans ici!' Et les enfants de gueuler encore plus fort!!! Je dis à Jean que le nouvel an musulman, ce n'est qu'une fois par an, après tout. Je dis aux enfants de baisser le son.

 

Ils se calment quand je leur sers le couscous de mil. Après avoir mangé, ils  repartent pour un tour de tajabone, leurs djembés sous le bras. Bilan des deux tours : environ 1kg de riz, 4 oignons et 225 CFA. Ils disent qu'ils prépareront le riz demain.  ('ils', c'est moi). Demain, il n'y a pas école.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by wolofi - dans bissap
commenter cet article

commentaires

  • : Le Petit Wolof
  • Le Petit Wolof
  • : Du wolof et encore du wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.
  • Contact

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr

Recherche

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

 

NON à l'excision !

ŋ [ ] À Ññ Çç ß Óó Ëë Ïï Öö
 @ ½ ¼ Ää Üü ÷ ▀ ² ■ ª º

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 


pied_top.jpg