Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 mars 2013 5 29 /03 /mars /2013 00:01

Special Dialogue For Rural Focus

Waxtaan wu jëkk

Dialogue spécial pour milieu rural

 

Ci àll bi

 

John agsi-në ci dëkk bi. Mungi toog ag Samba ci ëtt bi. Ibu doom-u seef de wilaas bi ñëw-në.

♦ John arrived in the village. He is sitting with Samba in the courtyard. Ibou, the village chief's son, arrived.

◘ John est arrivé au village. Il est assis avec Samba dans la cour. Ibou, le fils du chef de village est arrivé.

 

Ibou

Asalaa-maalekum!
♦ Greetings!
◘ Salutations!

 

Samba           Maalekum-salaam!
♦ Greetings!
◘ Salutations! 
 
Ibou Samba, jàmm ngë fanaane?
♦ Samba, did you spend the night in peace?
◘ Samba, avez-vous passé la nuit en paix? 
 
Samba Jàmm rekk, alhamdulilaay.
♦ In peace, thanks be to God (Peace only).
◘ En paix, Dieu merci (Dieu seulement). 
 
Ibou Kii kan lë, gan-u dëkk bi?
♦ Who's this, the town/ village guest?
◘ Qui est cet invité du village/ de la ville? 
 
Samba Waaw, mungi tudd John.
♦ Yes, his name is John.
◘ Oui, il s'appelle John. 
 
Ibou Mbaa dëgg-në wolof?
♦ I hope he speaks Wolof?
◘ J'espère qu'il parle wolof? 
 
Samba Mmm. Mungi góór-góórlu, dëgg-në tuuti.
♦ Mmm. He's trying. He understands a little.
◘ Mmm. Il se débrouille. Il le parle un peu.
 
Ibou Saa waay1, nanga def?
♦ Good buddy, how are you?
◘ Mon gars, comment vas-tu? 
 
John Mangi sant Yàlla!
♦ I thank God.
◘ Je remercie Dieu. 
 
Ibou Naka waa Amerik?
♦ How are the people in America?
◘ Comment vont les gens en Amérique? 
 
John Ñunga fë di lë nuyu2.
♦ They are fine and say hello.
◘ Ils vont bien et vous saluent. 
 
Ibou Tubaab bi kay dëgg-në wolof!
♦ This tubaab does speak Wolof.
◘ Ce toubab parle wolof. 
   

1Remplacer l'expression saa waay par ndaw si ou soxna si pour les femmes.

2Cette expression signifie: Ils vont bien et ils envoient leurs salutations. Elle montre l'importance qu'il y a de transmettre les salutations à la famille et aux amis.

 

PRACTICAL COURSE IN WOLOF
by Pape Amadou Gaye

   


Partager cet article

Repost 0
Published by wolofi - dans more WOLOF
commenter cet article

commentaires

  • : Le Petit Wolof
  • Le Petit Wolof
  • : Du wolof et encore du wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.
  • Contact

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr

Recherche

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

 

NON à l'excision !

ŋ [ ] À Ññ Çç ß Óó Ëë Ïï Öö
 @ ½ ¼ Ää Üü ÷ ▀ ² ■ ª º

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 


pied_top.jpg